1
00:00:01,210 --> 00:00:02,920
ANTERIORMENTE...

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,556
Adeus, meu amigo mais fiel.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,767
Deixe sua irmã em paz.

4
00:00:16,850 --> 00:00:21,313
Você deve colaborar.
Os negócios permanecem como estão.

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
Parece que você está com frio.
Vamos, coloque este cobertor.

6
00:00:28,070 --> 00:00:29,571
Tudo acabará em um momento.

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,460
Meu nome é...Adorável.

8
00:01:12,656 --> 00:01:13,824
Temos que ajudá-lo.

9
00:01:13,907 --> 00:01:16,034
Não é uma boa ideia.
Nem para você nem para mim.

10
00:01:17,160 --> 00:01:18,829
Ela está sangrando no meu gatinho.

11
00:01:22,874 --> 00:01:25,460
Você não precisa disso.
Vou deixá-la na praia.

12
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
Não.

13
00:01:26,795 --> 00:01:30,132
Sonhei com um tigre vindo do oceano,
antes de encontrá-lo.

14
00:01:30,215 --> 00:01:32,384
- Não é um tigre.
- Isso é um olho de tigre.

15
00:01:33,552 --> 00:01:34,928
Qual é a mensagem?

16
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
Eu não sei ainda.

17
00:01:38,890 --> 00:01:41,685
Não é porque você sonhou com ela
que eu tenho que ajudá-lo.

18
00:01:43,645 --> 00:01:46,732
Ah, não, não, espere.
Não queremos fazer mal a você.

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,819
Você tem que ir para o hospital.

20
00:01:50,902 --> 00:01:52,988
Não o hospital. Não o hospital.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,199
O hospital é a polícia. Não a polícia.

22
00:01:56,283 --> 00:01:57,659
Ver? Problemas.

23
00:01:58,577 --> 00:02:00,329
Você quer que ela morra aqui?

24
00:02:02,164 --> 00:02:05,208
- Para que eu possa movê-lo.
-Stanley Cheri.

25
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
Para onde podemos levá-lo?

26
00:02:15,427 --> 00:02:16,470
Por aqui?

27
00:02:23,477 --> 00:02:24,686
Uma vassoura!

28
00:02:35,197 --> 00:02:39,701
- Estou ocupado com um paciente.
- Ela está gravemente ferida.

29
00:02:45,165 --> 00:02:47,876
Não. Saia da minha sala de cirurgia.

30
00:02:47,959 --> 00:02:50,045
- Você é médico.
- Não é por isso.

31
00:02:50,128 --> 00:02:54,007
As balas, os esfaqueamentos.
São problemas. Eu não quero isso aqui.

32
00:02:54,091 --> 00:02:57,135
- Nada ilegal na minha casa.
- Tudo é ilegal aqui.

33
00:02:57,219 --> 00:03:00,514
- Fora. Fora.
- Mas você é médico.

34
00:03:01,264 --> 00:03:05,602
Você jurou cuidar daqueles
quem precisa. Este é o caso dele.

35
00:03:06,269 --> 00:03:08,355
Salvar vidas,
Isso importava para você, certo?

36
00:03:08,438 --> 00:03:11,400
- É a minha pele que estou salvando, aí.
- Se você recusar,

37
00:03:11,483 --> 00:03:14,319
Ela vai morrer aqui, na sua casa.

38
00:03:15,028 --> 00:03:16,697
E então você terá problemas reais.

39
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
A polícia virá
e descubra o que você está fazendo.

40
00:03:29,543 --> 00:03:31,712
- Espere lá fora.
- Tudo bem.

41
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
Kazimir.

42
00:03:54,651 --> 00:03:56,945
Você perdeu um barco cheio de mulheres?

43
00:03:57,863 --> 00:04:00,490
- Um acidente.
- Você está brincando comigo?

44
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
Mateo, você me certificou
que a carga chegaria.

45
00:04:04,119 --> 00:04:07,330
- Outro está a caminho.
- Ela chegará em alguns dias.

46
00:04:08,123 --> 00:04:11,418
- O que fazemos com os fugitivos?
- Nada. Eles estão na natureza.

47
00:04:12,210 --> 00:04:15,380
Melhor uma mulher afogada
do que na natureza.

48
00:04:16,548 --> 00:04:20,343
Eu fiz esses contratos
pelas costas de Federov.

49
00:04:20,427 --> 00:04:23,638
Se ele ouvir falar de mulheres em Miami,
que ele não mexeu,

50
00:04:24,306 --> 00:04:27,184
- ele fará perguntas.
- Nossos parceiros são discretos.

51
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
- Seu chefe não saberá de nada sobre isso.
- Você não conhece Federov.

52
00:04:31,062 --> 00:04:34,024
Ex-Spetsnaz, missões de eliminação...
maldita tortura. Matheus!

53
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
Eu ouvi os rumores.

54
00:04:35,859 --> 00:04:38,779
Isso são... rumores?
São tudo menos rumores.

55
00:04:38,862 --> 00:04:41,281
Federov descobre e eu morro.

56
00:04:41,364 --> 00:04:43,325
Perderíamos um parceiro essencial.

57
00:04:43,408 --> 00:04:44,618
Eu posso proteger você.

58
00:04:44,701 --> 00:04:48,497
- Proteger-me? Impossível.
- Não se Elias ficar com você.

59
00:04:49,498 --> 00:04:51,249
Você já ouviu os rumores sobre ele?

60
00:04:52,876 --> 00:04:55,086
Elias irá proteger você
até o contêiner chegar.

61
00:04:55,170 --> 00:04:56,630
Nossa parceria é importante para mim.

62
00:05:05,263 --> 00:05:08,099
Desculpe.
Está um pouco tenso, ok?

63
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Tudo bem.

64
00:05:15,357 --> 00:05:18,610
Se ele perder a paciência,
Não deixe ele fazer nada estúpido.

65
00:05:19,236 --> 00:05:20,529
Sam se juntará a você em breve.

66
00:05:27,869 --> 00:05:29,621
Vamos levar Caroline para um lugar seguro.

67
00:05:42,259 --> 00:05:43,677
Carolina.

68
00:05:44,302 --> 00:05:47,222
- O que é isso ?
- Estou fazendo o prato favorito do papai.

69
00:05:49,099 --> 00:05:50,183
Para homenageá-lo?

70
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Sam entendeu. Qual é a sua desculpa?

71
00:05:52,853 --> 00:05:54,437
Existem maneiras melhores.

72
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
- Vamos dar uma chance?
- Boa ideia.

73
00:05:57,482 --> 00:05:58,525
Eu vou te acompanhar.

74
00:06:08,994 --> 00:06:10,078
Para o papai.

75
00:06:10,704 --> 00:06:13,915
Para todos os seus sucessos
e tudo o que ele sacrificou por nós.

76
00:06:23,216 --> 00:06:24,301
Ainda tão nojento.

77
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
- Sem comprimento na boca.
- Infectar.

78
00:06:27,387 --> 00:06:30,807
Papai e seus gostos questionáveis
em relação ao álcool.

79
00:06:37,772 --> 00:06:39,858
Vamos, tenho uma coisa para te mostrar.

80
00:06:48,658 --> 00:06:51,036
Abaka. De onde vem isso?

81
00:06:51,536 --> 00:06:53,330
É uma das praias mais bonitas do Haiti.

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,206
Um nome haitiano para um prédio em Miami?

83
00:06:56,041 --> 00:06:57,542
Para um arranha-céu em Little Haiti.

84
00:06:59,127 --> 00:07:01,004
- Primeiro você tem que fincar a bandeira.
- Exatamente.

85
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
Eu preciso de 20 milhões
para completar a oferta.

86
00:07:03,173 --> 00:07:04,799
- Um empréstimo.
- Seis por cento?

87
00:07:04,883 --> 00:07:07,677
Foda-se, Téo.
Papai prometeu que o dinheiro estaria lá.

88
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
Isso levará algumas semanas.

89
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
Papai também prometeu que após sua morte,
nada mudaria.

90
00:07:12,515 --> 00:07:15,310
- O que aconteceu?
- Isso não lhe diz respeito.

91
00:07:17,354 --> 00:07:20,732
Eu detenho 51% do capital
da RRG Holdings.

92
00:07:20,815 --> 00:07:23,944
Meu negócio imobiliário está perdendo dinheiro
seu dinheiro, então adivinhe?

93
00:07:24,027 --> 00:07:25,487
Isto me preocupa.

94
00:07:25,570 --> 00:07:27,072
O que aconteceu?

95
00:07:27,948 --> 00:07:29,366
Os Jonzes eram problemáticos.

96
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Eles tiveram que ser eliminados.

97
00:07:35,205 --> 00:07:37,749
- Os traficantes do papai?
- Eles estavam se ajudando enquanto passavam.

98
00:07:38,959 --> 00:07:41,628
- É verdade?
- Fiquei tão surpreso quanto você.

99
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Outros promotores estão circulando,
apenas um projeto será aprovado.

100
00:07:47,175 --> 00:07:49,636
- Um projeto de prestígio?
- Uma fonte legítima de renda.

101
00:07:49,719 --> 00:07:53,098
- Se você puder torná-lo lucrativo.
- Legitimidade total, como papai queria.

102
00:07:53,181 --> 00:07:55,850
O desejo de todo bom pai
para seus filhos.

103
00:07:55,934 --> 00:07:58,853
A menos, é claro, que você queira que seus filhos
siga o mesmo caminho.

104
00:07:58,937 --> 00:08:01,189
É isso que você quer, Téo?
E Gaby também?

105
00:08:01,272 --> 00:08:04,401
- Deixe minha família fora disso.
- Nós encontraremos o dinheiro para você.

106
00:08:04,985 --> 00:08:05,902
Como ?

107
00:08:05,986 --> 00:08:07,570
vou vender uma peça
da coleção do pai.

108
00:08:07,654 --> 00:08:09,656
Você terá o dinheiro dentro de uma semana.

109
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
- É sério?
- A bala passou de raspão em você.

110
00:08:36,808 --> 00:08:38,727
A faca não atingiu seus órgãos.

111
00:08:38,810 --> 00:08:41,021
Mais um ou dois dias
e foi sepse.

112
00:08:41,646 --> 00:08:43,857
Felizmente existem antibióticos.

113
00:08:45,108 --> 00:08:48,111
- Como você está se sentindo?
- Poderia ser melhor.

114
00:08:48,194 --> 00:08:51,573
- Você é jovem, isso vai passar rápido.
- E vai deixar cicatrizes.

115
00:08:51,656 --> 00:08:53,283
Eu posso consertar isso.

116
00:08:53,366 --> 00:08:56,453
Vamos aumentar o tamanho do seu sutiã.
Então ninguém verá mais nada.

117
00:08:58,288 --> 00:09:00,081
Consigo muito bem o contato visual, obrigado.

118
00:09:01,958 --> 00:09:04,252
Tome isso com uma refeição...

119
00:09:05,462 --> 00:09:06,713
duas vezes por dia.

120
00:09:16,306 --> 00:09:17,515
Quanto devo a você?

121
00:09:17,599 --> 00:09:19,893
Quinhentos. Em dinheiro.

122
00:09:20,977 --> 00:09:23,271
- Eu não tenho esse dinheiro.
- Eu não trabalho de graça.

123
00:09:23,354 --> 00:09:26,566
- Isso é uma negociação?
- Eu poderia retribuir trabalhando.

124
00:09:26,649 --> 00:09:29,986
Eu posso fazer o que você quiser.
Contabilidade, tarefas domésticas, horários.

125
00:09:30,070 --> 00:09:32,197
Eu não preciso de um aprendiz.

126
00:09:32,280 --> 00:09:33,448
Eu te disse, eu não...

127
00:09:33,531 --> 00:09:37,702
Traga-me o dinheiro antes desta noite,
caso contrário, chamarei a polícia.

128
00:09:38,369 --> 00:09:42,582
Uma chamada anônima com informações
em uma garota que se parece com você.

129
00:09:42,665 --> 00:09:44,459
Ferido por tiro e faca.

130
00:09:44,542 --> 00:09:47,629
Uma garota que tem problemas com
pessoas desagradáveis.

131
00:09:49,464 --> 00:09:52,050
Suas impressões digitais servirão como prova.

132
00:09:55,053 --> 00:09:58,640
Mil e quinhentos dólares?
Como você vai fazer isso?

133
00:10:00,558 --> 00:10:01,976
Conheço um lugar em Key Largo.

134
00:10:03,269 --> 00:10:05,772
Você está me levando? Eu vou te pagar.

135
00:10:06,314 --> 00:10:08,233
- Ambos.
- Quanto ?

136
00:10:09,025 --> 00:10:10,985
Cem cada. Mais gasolina.

137
00:10:12,570 --> 00:10:16,366
É meu dia de folga.
Normalmente passo com meus gatos.

138
00:10:18,326 --> 00:10:19,536
Leve-os.

139
00:10:34,676 --> 00:10:38,096
<i>É noite, meu corpo está fraco</i>

140
00:10:38,888 --> 00:10:42,308
<i>Estou fugindo, não tenho tempo para dormir</i>

141
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
Não. Meu carro. Minha música.

142
00:10:47,856 --> 00:10:50,984
-Christopher Cross é incrível.
- Meu pai concordaria.

143
00:10:52,360 --> 00:10:54,362
Ele passou o tempo todo,
quando eu era pequeno.

144
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
Como vai ?

145
00:11:04,914 --> 00:11:06,124
Sim, muito bom.

146
00:11:07,417 --> 00:11:09,878
Você sabia que Michael McDonald
cantou no coral?

147
00:11:10,879 --> 00:11:13,798
<i>Eu realmente não sei mais</i>

148
00:11:14,424 --> 00:11:17,343
Uma peça de conhecedor.
Você deve realmente amar esse álbum.

149
00:11:17,427 --> 00:11:21,598
Foi lançado em dezembro de 1979.
Cross ganhou cinco Grammys em 1981.

150
00:11:21,681 --> 00:11:24,350
Gravação do ano para "Sailing",
minha música favorita daquele ano.

151
00:11:24,434 --> 00:11:26,853
Álbum do ano.
Certificado quíntuplo de platina.

152
00:11:26,936 --> 00:11:29,230
Mais de cinco milhões de cópias
vendido em todo o mundo.

153
00:11:30,481 --> 00:11:33,776
Um dia vou colocar minhas mãos nesse vinil
e vou adicioná-lo à minha coleção.

154
00:11:34,444 --> 00:11:38,823
- Você só ouve iate rock?
- Sim.

155
00:11:40,033 --> 00:11:41,534
Isso me relaxa.

156
00:12:09,729 --> 00:12:13,733
- Não é um prato haitiano.
- É <i>menudo,</i> uma receita da minha mãe.

157
00:12:13,816 --> 00:12:14,901
Por que você trouxe isso?

158
00:12:16,069 --> 00:12:18,738
Como primeiro americano
geração e comerciante local,

159
00:12:18,821 --> 00:12:21,199
Eu gosto de me aproximar
pessoas compartilhando minha história.

160
00:12:21,282 --> 00:12:23,368
E o que é melhor
do que comida, para isso?

161
00:12:25,495 --> 00:12:26,913
Comerciante local?

162
00:12:28,831 --> 00:12:30,917
Você mora na ilha de San Marino,
Sra.

163
00:12:31,000 --> 00:12:32,377
Você está me seguindo, Conselheiro?

164
00:12:34,754 --> 00:12:36,047
Eu descobri sobre você.

165
00:12:36,130 --> 00:12:38,299
Você foi submetido ao mesmo
tratamento que qualquer promotor

166
00:12:38,383 --> 00:12:41,177
buscando se beneficiar de todos os três
metros acima do nível do mar do Pequeno Haiti.

167
00:12:42,053 --> 00:12:45,807
Dito isto, você é o único que tem
pensei em tentar seduzir meus eleitores

168
00:12:45,890 --> 00:12:47,433
com sopa caseira.

169
00:12:47,517 --> 00:12:49,686
Nem todos os promotores são iguais.

170
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
- Um capitalista continua sendo um capitalista.
- Sou o único nativo de Miami.

171
00:12:52,855 --> 00:12:55,608
- Você continua um estranho.
- Os amigos da tecnologia do Vale do Silício

172
00:12:55,692 --> 00:12:58,653
e financiadores de Wall Street
não se preocupe com sua comunidade.

173
00:12:58,736 --> 00:13:02,824
Meu projeto oferece moradia para aluguel
espaços comerciais moderados e mistos,

174
00:13:02,907 --> 00:13:06,119
para não afugentar os comerciantes
moradores de seu bairro.

175
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
Quão altruísta.

176
00:13:10,873 --> 00:13:13,084
Meus concorrentes estão prontos
investir 20 milhões

177
00:13:13,167 --> 00:13:15,503
no complexo de futebol
o que você está planejando construir?

178
00:13:15,586 --> 00:13:18,131
- Eu não perguntei.
- Comigo, você não precisará.

179
00:13:20,341 --> 00:13:23,720
- Venha ao meu escritório. Escute-me.
- O conselho tomou sua decisão.

180
00:13:24,345 --> 00:13:26,514
Promotores GreyStone
ganhou a licitação.

181
00:14:06,929 --> 00:14:08,723
Foi aqui que sua família morreu?

182
00:14:16,522 --> 00:14:20,068
Pelo menos a casa não pegou fogo.
Estacionamos lá.

183
00:14:20,151 --> 00:14:22,528
Estou voltando furtivamente,
pegue o dinheiro e encontre você aqui.

184
00:14:22,612 --> 00:14:24,739
- Sorrateiro?
- Está cheio de polícia.

185
00:14:25,406 --> 00:14:27,075
Eu também terei os policiais nas minhas costas

186
00:14:27,158 --> 00:14:28,743
se eu não pagar esse médico suspeito.

187
00:14:34,957 --> 00:14:36,876
Ela vai nos causar problemas.
Vamos deixar isso aí.

188
00:14:37,418 --> 00:14:39,253
Se você me deixar, não há pagamento.

189
00:14:39,337 --> 00:14:42,173
- Vamos esperar.
- Se eles te pegarem, nós fugiremos.

190
00:15:30,596 --> 00:15:34,517
Pensei ter visto alguma coisa.
Vou olhar para trás.

191
00:15:34,600 --> 00:15:35,977
<i>Bem-vindo.</i>

192
00:16:41,918 --> 00:16:42,960
Senhor.

193
00:16:43,044 --> 00:16:44,295
Vamos lá...

194
00:16:46,422 --> 00:16:47,507
Obrigado.

195
00:16:55,681 --> 00:16:58,309
- Olá, Izabel.
-Kincaid.

196
00:16:59,227 --> 00:17:03,898
-Obrigado por me deixar entrar.
- Um empréstimo com retorno.

197
00:17:05,816 --> 00:17:06,943
Demoníaco.

198
00:17:07,568 --> 00:17:10,071
- Quem te enviou?
- Vamos, Izz.

199
00:17:10,738 --> 00:17:13,366
Não há necessidade de perguntar, você sabe.

200
00:17:13,449 --> 00:17:15,326
Sim, espero que você volte um dia.

201
00:17:15,952 --> 00:17:18,371
- Você quer pagar minha pensão alimentícia?
- Certamente não.

202
00:17:18,913 --> 00:17:19,956
Bem...

203
00:17:21,666 --> 00:17:23,209
A família inteira foi morta.

204
00:17:23,292 --> 00:17:25,878
Morto à queima-roupa
antes de seus corpos serem incendiados.

205
00:17:25,962 --> 00:17:27,505
Não resta muito.

206
00:17:27,588 --> 00:17:30,299
- Família de sete?
- Oito.

207
00:17:30,841 --> 00:17:33,719
- Uma das vítimas ia dar à luz.
- Afinar.

208
00:17:35,680 --> 00:17:37,932
Esse tipo de execução é...

209
00:17:39,016 --> 00:17:40,226
raro, ao nosso redor.

210
00:17:40,309 --> 00:17:43,521
- Daí o envolvimento do MDPD.
- O cientista encontrou alguma coisa?

211
00:17:43,604 --> 00:17:46,274
Vestígios de cocaína,
heroína e maconha

212
00:17:46,357 --> 00:17:48,943
em barcos em nome
por Dan e Leah Jonze.

213
00:17:49,569 --> 00:17:51,821
Bagagem em veículos.

214
00:17:51,904 --> 00:17:53,531
Parece que a família
serviu como barqueiro.

215
00:17:53,614 --> 00:17:56,659
- Eles tentaram escapar e...
- Falhou, sim.

216
00:17:57,660 --> 00:17:59,996
Idéias sobre identidade
daqueles para quem trabalharam?

217
00:18:00,079 --> 00:18:01,163
Não faço ideia.

218
00:18:01,247 --> 00:18:03,958
Você sabe que existem muitos
cartéis no sul da Flórida.

219
00:18:08,170 --> 00:18:09,714
Posso ver a casa?

220
00:19:34,590 --> 00:19:36,509
REGISTRO DE VINGANÇA

221
00:20:05,162 --> 00:20:08,958
Ei! Não. Ei, pare!

222
00:20:10,084 --> 00:20:12,795
O que você está fazendo?
É uma cena de crime.

223
00:20:12,878 --> 00:20:14,213
Como você chegou aqui?

224
00:20:17,758 --> 00:20:19,093
Droga, você é surdo.

225
00:20:21,554 --> 00:20:24,348
Não há limpeza hoje. Entendido ?

226
00:20:27,768 --> 00:20:30,646
Não, não. Ei, espere aqui.

227
00:20:50,040 --> 00:20:51,417
Ei ! Parar!

228
00:20:54,003 --> 00:20:55,337
Quem é?

229
00:20:55,421 --> 00:20:56,839
Uma faxineira surda.

230
00:20:56,922 --> 00:20:59,508
Segundo um vizinho,
uma garota trabalhava para os Jonzes,

231
00:21:00,176 --> 00:21:01,218
Benita.

232
00:21:01,302 --> 00:21:04,805
Vou mandar uma unidade procurá-lo,
quando a cena do crime tiver sido processada.

233
00:21:16,692 --> 00:21:18,277
Aqui vamos nós!

234
00:21:45,387 --> 00:21:47,056
Mil oitocentos e sessenta.

235
00:21:49,975 --> 00:21:53,312
- Como prometido.
- Meu primeiro Benjamim.

236
00:21:54,396 --> 00:21:56,398
Para comida e lixo
gatinhos.

237
00:21:57,608 --> 00:22:01,237
- Mamãe gata vai agradecer.
- Mamãe gata se foi. Estou substituindo ela.

238
00:22:02,279 --> 00:22:04,782
Você está em Miami há muito tempo?
Sua família está aqui?

239
00:22:04,865 --> 00:22:06,992
- Não.
- Eles ainda estão no Haiti?

240
00:22:07,576 --> 00:22:08,953
Eles morreram em um furacão.

241
00:22:11,872 --> 00:22:13,374
Desculpe.

242
00:22:13,457 --> 00:22:15,543
Foi há muito tempo.

243
00:22:20,381 --> 00:22:22,550
Tiger-Jonze Marina, esta é sua casa?

244
00:22:23,509 --> 00:22:24,635
Não mais.

245
00:22:25,302 --> 00:22:28,430
- Por causa do incêndio?
- Homens que mataram a minha família.

246
00:22:29,139 --> 00:22:32,935
- Os 12 homens que você quer matar?
- Matar ? Por que você diz isso?

247
00:22:33,561 --> 00:22:36,605
Amável. Você contou a ele, na jangada.
Ela repetiu para mim.

248
00:22:36,689 --> 00:22:41,360
O que é essa cabeça?
Você disse que queria matar 12 homens.

249
00:22:41,443 --> 00:22:44,947
Vingue sua família. Eu não estou julgando você.

250
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
Eu vi pessoas que amo

251
00:22:48,951 --> 00:22:51,912
baleado por gangsters,

252
00:22:52,621 --> 00:22:54,373
expulsos de suas casas.

253
00:22:55,583 --> 00:22:57,960
Eu também vi horrores.

254
00:23:02,590 --> 00:23:03,716
Eles não miam.

255
00:23:08,721 --> 00:23:10,848
-Stanley!
- Eles estão mortos!

256
00:23:12,600 --> 00:23:14,935
Não, eles estão bem, Stanley.
Eles estão bem!

257
00:23:15,895 --> 00:23:17,521
- Eles estão mortos!
- Não, Stanley.

258
00:23:17,605 --> 00:23:18,814
Eu não quero que eles morram!

259
00:23:20,399 --> 00:23:22,109
Não, não, não!

260
00:23:25,696 --> 00:23:28,866
- Vamos nos acalmar.
- Não tenho nenhum documento.

261
00:23:30,200 --> 00:23:31,577
Nem eu.

262
00:23:36,498 --> 00:23:39,376
- Vai ficar tudo bem.
- <i>Fique na beira da estrada.</i>

263
00:23:39,460 --> 00:23:42,379
Stanley, eles estão bem.
Eles estão dormindo, só isso.

264
00:24:05,986 --> 00:24:08,530
- Você viu o que fez?
- Desculpe.

265
00:24:08,614 --> 00:24:10,491
O que está acontecendo aqui?

266
00:24:11,575 --> 00:24:13,911
Ele não queria dirigir
perigosamente, nem muito rapidamente.

267
00:24:13,994 --> 00:24:15,955
Stanley é simplesmente neurodivergente,

268
00:24:16,038 --> 00:24:17,581
as coisas estão claras
desencadear convulsões.

269
00:24:17,665 --> 00:24:20,376
Ele pensou que seus gatinhos estavam mortos
e ele os ama muito.

270
00:24:20,459 --> 00:24:21,794
Documento de licença e registro.

271
00:24:29,927 --> 00:24:31,762
Espere no veículo.

272
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
Não se preocupe, Stanley, eles estão respirando.

273
00:24:45,192 --> 00:24:49,113
- Perdão. Perdão. Perdão.
- Não se preocupe.

274
00:24:49,196 --> 00:24:52,116
Perdão. Perdão. Perdão.

275
00:24:52,199 --> 00:24:55,035
Perdão. Perdão. Perdão.

276
00:24:55,119 --> 00:24:58,080
Perdão. Perdão. Perdão.

277
00:24:58,163 --> 00:25:01,083
Perdão. Perdão. Perdão.

278
00:25:01,166 --> 00:25:04,378
<i>O paraíso não fica tão longe daqui,</i>

279
00:25:06,463 --> 00:25:08,799
<i>Pelo menos não para mim.</i>

280
00:25:09,591 --> 00:25:14,054
<i>E se o vento soprar como deveria,
Você pode decolar</i>

281
00:25:14,930 --> 00:25:16,807
<i>E encontre a paz.</i>

282
00:25:17,391 --> 00:25:21,854
<i>- Ah, uma vela pode fazer milagres,
- Ah, uma vela pode fazer milagres,</i>

283
00:25:22,771 --> 00:25:25,274
<i>- Espere um pouco, você verá.
- Espere um pouco, você verá.</i>

284
00:25:26,191 --> 00:25:29,236
<i>- Acredite em mim.
- Acredite em mim.</i>

285
00:25:32,531 --> 00:25:36,285
<i>Velejar me leva embora</i>

286
00:25:36,368 --> 00:25:37,703
Sr.

287
00:25:39,705 --> 00:25:41,165
Você sabe dirigir?

288
00:25:45,002 --> 00:25:48,255
Senhor Cheri, preciso de saber se
você pode dirigir com segurança.

289
00:25:53,385 --> 00:25:54,511
Estou bem.

290
00:25:56,930 --> 00:25:58,849
<i>Como você sabia que deveria fazer isso?</i>

291
00:25:59,808 --> 00:26:01,894
Eu vi isso em um documentário.

292
00:26:03,187 --> 00:26:07,566
Também assisto documentários.
Não me lembro dos detalhes.

293
00:26:07,649 --> 00:26:09,193
Isso permaneceu.

294
00:26:11,236 --> 00:26:13,322
Como você soube sobre Stanley?

295
00:26:14,323 --> 00:26:15,866
Conheci pessoas como ele.

296
00:26:15,949 --> 00:26:18,869
Você viu? Você está indo bem.

297
00:26:19,787 --> 00:26:21,830
Você sabia como alcançá-lo.

298
00:26:21,914 --> 00:26:24,166
Isto resulta em uma certa
constrangimento, na sociedade, e...

299
00:26:24,249 --> 00:26:25,876
Você é realmente um gênio?

300
00:26:27,711 --> 00:26:30,297
Longe disso.
Sou uma esponja de informação.

301
00:26:30,380 --> 00:26:32,716
Se eu li, vi ou ouvi...

302
00:26:33,717 --> 00:26:35,052
Está impresso na minha cabeça.

303
00:26:37,096 --> 00:26:38,639
Muito prático.

304
00:26:49,525 --> 00:26:50,567
Nem sempre.

305
00:27:02,538 --> 00:27:05,207
- O que é isso ?
- Um caderno.

306
00:27:05,290 --> 00:27:07,918
Esta é a caligrafia da minha mãe,
mas parece algum tipo de código.

307
00:27:08,001 --> 00:27:09,711
Número do pedido 22.

308
00:27:14,091 --> 00:27:16,885
- Obrigado.
- Olá, Rodrigo.

309
00:27:17,719 --> 00:27:20,514
- Gosto dos seus patins.
- OBRIGADO.

310
00:27:20,597 --> 00:27:22,516
E seu sorriso.

311
00:27:23,892 --> 00:27:25,144
Você é legal.

312
00:27:25,978 --> 00:27:29,565
- Tenho que voltar ao trabalho.
- Adeus, Rodrigo.

313
00:27:32,568 --> 00:27:35,654
Amável. Cheeseburger duplo com bacon.

314
00:27:36,822 --> 00:27:38,949
Stanley, frango crocante.

315
00:27:39,950 --> 00:27:41,243
Suplemento de picles.

316
00:27:47,875 --> 00:27:49,418
Primeira mordida
Comida lixo americana?

317
00:27:51,837 --> 00:27:55,424
- ENTÃO ?
- Não vale a pena cozinhar da minha mãe,

318
00:27:56,675 --> 00:27:58,093
mas é muito bom.

319
00:28:00,888 --> 00:28:02,222
Onde está sua mãe?

320
00:28:04,308 --> 00:28:05,434
Perto de Deus.

321
00:28:07,311 --> 00:28:09,104
- Eu não queria...
- Não importa.

322
00:28:10,022 --> 00:28:11,940
O que me tranquiliza,

323
00:28:12,024 --> 00:28:15,277
é saber que ela está em paz.

324
00:28:16,653 --> 00:28:18,947
Já se passaram anos,
que ela queria que eu viesse aqui...

325
00:28:20,282 --> 00:28:21,658
mas não pude ir embora.

326
00:28:22,492 --> 00:28:25,454
Não até que você saiba
que ela havia passado para o outro lado.

327
00:28:27,998 --> 00:28:29,833
Que bom que você conseguiu
diga adeus a ele.

328
00:28:58,862 --> 00:29:00,197
Senhorita Carolina?

329
00:29:04,243 --> 00:29:05,535
Nancy está aqui.

330
00:29:14,836 --> 00:29:15,963
Olá Nance.

331
00:29:27,557 --> 00:29:28,684
Como vai ?

332
00:29:31,770 --> 00:29:35,148
- Sinto falta dele.
- Claro que você sente falta dele, velhote.

333
00:29:38,151 --> 00:29:39,111
Eu me retiro.

334
00:29:40,112 --> 00:29:41,613
Ele era um bom homem.

335
00:29:43,615 --> 00:29:45,117
Quem merece ser homenageado.

336
00:29:47,119 --> 00:29:48,412
O que você quer fazer?

337
00:29:49,371 --> 00:29:51,206
Criar uma fundação em nome dele?

338
00:29:51,790 --> 00:29:54,501
- Fazer uma doação?
- Lançar um novo projeto.

339
00:29:56,253 --> 00:29:58,422
- Isso não me surpreende.
- Eu tenho um problema.

340
00:30:01,091 --> 00:30:02,551
Perdi o concurso.

341
00:30:03,719 --> 00:30:04,720
Bem...

342
00:30:05,929 --> 00:30:07,055
Quem estou batendo?

343
00:30:08,307 --> 00:30:09,683
Eu cuidarei disso.

344
00:30:22,237 --> 00:30:23,697
Olha quem está aqui.

345
00:30:24,990 --> 00:30:26,283
E meu dinheiro?

346
00:30:28,285 --> 00:30:29,411
Está tudo lá.

347
00:30:30,412 --> 00:30:31,705
Mil e quinhentos.

348
00:30:34,583 --> 00:30:36,752
Então a garota esfaqueada
é engenhoso.

349
00:30:37,669 --> 00:30:39,338
eu sou alguém
quem encontra soluções.

350
00:30:42,758 --> 00:30:45,260
Está tudo lá. Nunca nos vimos.

351
00:30:45,927 --> 00:30:47,512
Vou apagar suas impressões digitais.

352
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
E sinto muito pela sua família.

353
00:30:55,812 --> 00:30:56,813
OBRIGADO.

354
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
O que é isso ?

355
00:31:12,371 --> 00:31:13,497
Uma câmera?

356
00:31:18,585 --> 00:31:20,087
É uma câmera escondida.

357
00:31:21,630 --> 00:31:23,840
Uma maldita câmera escondida!

358
00:31:27,302 --> 00:31:31,890
- Não há câmera. É apenas um buraco.
- Não. Federov me vê. Ele sabe.

359
00:31:31,973 --> 00:31:32,974
Besteira !

360
00:31:35,185 --> 00:31:37,187
- Quem é?
- Não se preocupe.

361
00:31:38,397 --> 00:31:40,399
- Para quem você está escrevendo?
- Anya.

362
00:31:43,026 --> 00:31:44,069
Ei ! Ei !

363
00:31:47,280 --> 00:31:48,448
Seu rato!

364
00:31:50,784 --> 00:31:52,202
Puta merda!

365
00:32:39,708 --> 00:32:41,418
Problema resolvido. Vamos.

366
00:32:55,140 --> 00:32:56,433
<i>Kazimir era um problema.</i>

367
00:32:56,516 --> 00:32:59,269
- Eu não disse para matá-lo.
- Ele ia denunciar você ao Federov.

368
00:32:59,352 --> 00:33:01,938
- Ele teve que ser eliminado rapidamente.
- Não há necessidade de contexto.

369
00:33:02,939 --> 00:33:06,526
O que eu quero é lealdade.
A decisão foi minha.

370
00:33:07,444 --> 00:33:10,155
- Seu pai entenderia.
- O velho não está mais aí!

371
00:33:14,201 --> 00:33:16,328
Ele estava contando com você, Elias.

372
00:33:17,454 --> 00:33:18,622
Eu também posso?

373
00:33:22,959 --> 00:33:26,296
Eu prometi ao seu pai
para proteger você e seu irmão.

374
00:33:43,563 --> 00:33:46,358
Como papai disse,
um cachorro de dono único...

375
00:33:47,901 --> 00:33:49,444
é segurado com mão firme.

376
00:34:01,581 --> 00:34:03,792
Seu favorito, velho.

377
00:34:16,680 --> 00:34:20,350
Ei ! Onde você está indo? Esclarecido!

378
00:34:22,686 --> 00:34:26,231
- Pronto, café da manhã!
- Quebramos seus ovos?

379
00:34:27,107 --> 00:34:28,900
Você apenas tem que inventar mais!

380
00:34:36,324 --> 00:34:37,534
O que ?

381
00:34:38,952 --> 00:34:40,996
Ei. Sentimos muito, cara!

382
00:35:01,308 --> 00:35:02,934
Meu querido amigo.

383
00:35:11,651 --> 00:35:13,153
Eu tomei uma decisão.

384
00:35:15,238 --> 00:35:16,531
Qual ?

385
00:35:16,615 --> 00:35:18,783
Você pode dormir no meu carro,
esta noite.

386
00:35:20,785 --> 00:35:23,038
- Você disse que eu atraí problemas.
- Isso é.

387
00:35:23,913 --> 00:35:25,665
Então o que fez você
mudar de ideia?

388
00:35:26,833 --> 00:35:28,168
Você também é uma pessoa linda.

389
00:35:30,545 --> 00:35:31,713
Você não sabe nada sobre isso.

390
00:35:32,547 --> 00:35:33,548
Sim, eu sei disso.

391
00:35:34,966 --> 00:35:36,635
Talvez eu estivesse errado sobre você.

392
00:35:39,929 --> 00:35:42,515
-Obrigado, Stanley.
- Não foi nada.

393
00:35:46,645 --> 00:35:47,979
A foto, por favor.

394
00:35:50,148 --> 00:35:52,859
- Que foto?
- Aquele que você esconde no short.

395
00:35:53,943 --> 00:35:54,944
Para que ?

396
00:35:55,487 --> 00:35:58,782
É o funeral da sua família.

397
00:36:00,200 --> 00:36:02,410
- Não.
- Você precisa sofrer.

398
00:36:02,494 --> 00:36:03,995
Para que serve?

399
00:36:04,621 --> 00:36:06,748
Isso não vai mudar nada.
Isso não os trará de volta.

400
00:36:06,831 --> 00:36:09,417
Enterre pensamentos relacionados à sua família
não funcionará.

401
00:36:09,501 --> 00:36:11,836
Os mortos não querem ser esquecidos.

402
00:36:12,754 --> 00:36:16,049
Como se eu pudesse.
Eu nunca vou esquecê-los.

403
00:36:16,132 --> 00:36:18,009
Nunca esquecerei o que aconteceu.

404
00:36:19,052 --> 00:36:20,345
Está gravado na minha memória.

405
00:36:26,851 --> 00:36:29,854
Então não faça isso por si mesmo.

406
00:36:31,022 --> 00:36:32,607
Faça isso por eles.

407
00:36:33,358 --> 00:36:36,277
Suas almas merecem passar
sem incidentes do outro lado.

408
00:36:48,123 --> 00:36:50,417
Tudo bem.

409
00:36:51,042 --> 00:36:54,421
Eu ia rezar para Bondye,
mas é como você quiser.

410
00:36:56,005 --> 00:36:57,090
Deus, você quer dizer?

411
00:37:24,242 --> 00:37:26,161
Você quer dizer alguma coisa?

412
00:37:29,664 --> 00:37:32,792
- Não sei o que dizer.
-Diga o que está em seu coração.

413
00:37:41,968 --> 00:37:43,178
Estou com saudades de todos vocês...

414
00:37:44,846 --> 00:37:45,889
tanto.

415
00:37:47,807 --> 00:37:48,892
Mãe...

416
00:37:50,143 --> 00:37:51,311
Eu te amo.

417
00:37:52,729 --> 00:37:54,898
Me desculpe por não ter te contado.

418
00:37:58,943 --> 00:38:00,820
Wyatt, Nate, eu amo vocês.

419
00:38:04,073 --> 00:38:05,116
E Karla...

420
00:38:06,409 --> 00:38:08,870
Rosie e seu bebê.

421
00:38:10,038 --> 00:38:12,749
Pai, eu te amo.

422
00:38:15,960 --> 00:38:18,129
Sinto muito sua falta.

423
00:38:19,422 --> 00:38:21,382
Tudo ficará bem.

424
00:38:32,143 --> 00:38:33,186
Até a próxima.

425
00:38:40,485 --> 00:38:41,653
Bondye...

426
00:38:43,196 --> 00:38:46,741
por favor guie as almas
desta família para o céu.

427
00:38:51,871 --> 00:38:54,123
Espere, só tenho esse. Espere.

428
00:38:54,207 --> 00:38:55,917
Você os carregará em seu coração.

429
00:38:56,918 --> 00:38:58,127
Será que...

430
00:38:58,211 --> 00:39:01,840
oração e coisas de Bondye
ainda funcionará se eu mantê-lo?

431
00:39:04,217 --> 00:39:05,426
Claro.

432
00:39:27,448 --> 00:39:28,825
Por que você me salvou?

433
00:39:31,911 --> 00:39:34,914
Eu sonhei com você,
antes de você se encontrar no oceano.

434
00:39:36,958 --> 00:39:38,793
Você me salvou por causa de um sonho?

435
00:39:40,795 --> 00:39:43,798
Os sonhos carregam mensagens essenciais.

436
00:39:47,385 --> 00:39:50,221
Estamos conectados
até que a mensagem seja recebida.

437
00:39:59,439 --> 00:40:00,815
Provavelmente é difícil...

438
00:40:01,691 --> 00:40:03,109
para projetar, por enquanto...

439
00:40:04,277 --> 00:40:06,738
mas você também tem uma razão de ser.

440
00:40:15,872 --> 00:40:17,290
Eu vou encontrá-los.

441
00:40:20,209 --> 00:40:21,711
E eu vou matá-los.

442
00:40:23,046 --> 00:40:24,088
Todos.

443
00:41:43,668 --> 00:41:45,586
Legendas: Ambrealys


